Feeling funny today…

Infância

Instituto de Letras UFRGS

Instituto de Letras UFRGS
MOÇÃO DE APOIO A DENISE BOTTMANN


Há algum tempo vem sendo veiculada, pelos meios de comunicação, a prática de algumas editoras de se apropriar de traduções anteriormente publicadas por outras, trocando o nome do tradutor verdadeiro por outro, quase sempre forjado, fazendo alterações cosméticas e as apresentando como novas. A fim de denunciar tal abuso que, além de ferir a lei de direitos autorais, desfigura o trabalho de muitos profissionais sérios e reconhecidos, constitui concorrência desleal com as editoras que arcam com os custos de tradução das obras e compromete a qualidade do texto desta forma oferecido ao público, a tradutora Denise Bottmann criou um blog com o nome de Não Gosto de Plágio. Sua atividade consiste principalmente em denunciar tal prática, através de transcrições de trechos da tradução original e da “nova”, demonstrando que as diferenças entre elas são insignificantes e, em alguns casos, inexistentes. Por conta disso, já sofreu vários processos. Atualmente está sendo processada pela Editora Landmark, que, numa clara tentativa de intimidação, exige vultosa indenização por pretensos danos morais e materiais e a imediata extinção do blog Não Gosto de Plágio (invocando o “direito de esquecimento”).

Tal processo vem sendo noticiado na imprensa e também no site de algumas editoras que se sentem lesadas por tal prática. Também circulou na internet um abaixo assinado em apoio de Denise Bottmann, redigido pelos tradutores Heloisa Jahn, Jorio Dauster, Ivo Barroso e Ivone Castilho Benedetti, que recolheu cerca de 2900 assinaturas.

Diante dos fatos relatados, o Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), em reunião realizada em 13 de abril de 2010, manifesta-se solidário à campanha empreendida por Denise Bottmann em defesa dos direitos dos tradutores de terem seu trabalho reconhecido e respeitado.

teste

Dealextreme goes weird

Conheça o Family Law Against Homiletic Stick. Para surrar crianças e adultos levados... e vem em várias cores!

http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.34442

Assista ao vídeo... esse ovinho é mais útil do que parece:

http://www.dealextreme.com/feedbacks/browseVideos.dx/sku.29431~id.5794

Seminário de Economia Austríaca em Porto Alegre

Detalhes em http://www.mises.org.br/EAMain.aspx

Local: Sheraton Porto Alegre - Sala Mercosul

11 de abril de 2010 (domingo)
Mediação: Maria Beltrão

9h                    Abertura do evento e cerimonia de premiação do I Prêmio IMB

9h30                "Quem foram Mises e Rothbard" - Joe Salerno

11h                  Coffee break

11h30              "A crise sob a perspectiva austríaca: o Brasil e o mundo"- Mesa-debate com Antony Mueller e Rodrigo Constantino

13h00              Intervalo para Almoço

15h00              "Teoria Austríaca dos Ciclos Econômicos: um século de sucesso" - Mark Thornton

16h30              Coffee break

17h00              "Seasteading" - Patri Friedman

18h00              "Homeschooling" - Cleber Nunes

18h30              "O livre mercado de leis e sua eficiência superior" - David Friedman

12 de abril de 2010 (segunda-feira)

Mediação: Helio Beltrão

 

9h                    "O debate do cálculo econômico socialista e o desenvolvimento da teoria austríaca de processo de mercado" - Mesa-debate com Fábio Barbieri e Ubiratan Iório

10h30              Coffee Break

11h                  "O colapso da economia americana" - Thomas Woods

12h30              Intervalo para Almoço

14h30             "O Fed e a crise imobiliária" - Lew Rockwell 

16h                 Encerramento

Obs. A programação está sujeita a alterações sem prévio aviso. Almoço não incluso.

Dia das Mulheres?

O dia das mulheres não tem o menor cabimento... só tinha quando quase todas eram donas-de-casa e tinham tão poucas oportunidades de serem valorizadas por algo que até comemorar o gênero fazia sentido.

Bíblia, lição de vida

Para ser uma boa pessoa, o Salmo 109:

Salmo 109:1		Ó Deus do meu louvor, não te cales;
Salmo 109:2		pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.
Salmo 109:3		Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.
Salmo 109:4		Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
Salmo 109:5		Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.
Salmo 109:6		Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.
Salmo 109:7		Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!
Salmo 109:8		Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!
Salmo 109:9		Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!
Salmo 109:10		Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.
Salmo 109:11		O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!
Salmo 109:12		Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!
Salmo 109:13		Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!
Salmo 109:14		Esteja na memória do Senhor a iniqüidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!
Salmo 109:15		Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!
Salmo 109:16		Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.
Salmo 109:17		Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!
Salmo 109:18		Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!
Salmo 109:19		Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!
Salmo 109:20		Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!
Salmo 109:21		Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;
Salmo 109:22		pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.
Salmo 109:23		Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.
Salmo 109:24		Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.
Salmo 109:25		Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.
Salmo 109:26		Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.
Salmo 109:27		Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
Salmo 109:28		Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!
Salmo 109:29		Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!
Salmo 109:30		Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;
Salmo 109:31		Pois ele se coloca à direita do poder, para o salvar dos que o condenam.

justiça e internet

justiça e internet

A tradutora e blogueira Denise Bottmann, do site Não Gosto de Plágio, precisa de ajuda. Caçadora mais ou menos solitária de picaretas editoriais, está sendo processada pela editora Landmark, que pede ao juiz indenização mais a retirada de seu blog do ar – informa Alessandro Martins, do blog Livros e Afins. Tudo por ter denunciado que a tradução de “Persuasão”, de Jane Austen, lançada pela Landmark com a assinatura de um de seus proprietários, Fábio Cyrino, seria praticamente um xerox de uma antiga – e fraca – tradução portuguesa da lavra de Isabel Sequeira, até em seus numerosos erros. A blogueira Raquel Sallaberry, do Jane Austen em Português, também está sendo processada pela editora.

(do blog http://ciscocosta.com/filisteu/?p=2633)